1
00:00:00,734 --> 00:00:02,702
Ja sam Adam, princ Eternije.

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,939
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,875
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,310
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,115
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,318
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,786
[elektrifikacija]

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,957
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,927
♪ He-Man, He-Man
I Majstori
svemira ♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:30,230
♪ He-Man ♪

12
00:00:31,965 --> 00:00:34,000
[misteriozna glazba svira]

13
00:01:27,787 --> 00:01:29,255
ha?

14
00:01:29,322 --> 00:01:30,824
Veliko vijeće je unutra.

15
00:01:32,792 --> 00:01:34,394
Kapetan Randor?

16
00:01:46,506 --> 00:01:48,975
Ah. Kapetan Randor.

17
00:01:49,042 --> 00:01:50,910
Molim vas oprostite na upadu.

18
00:01:50,977 --> 00:01:53,279
Keldor i njegove snage
kreću na kapital.

19
00:01:54,013 --> 00:01:55,748
Da, znamo.

20
00:01:55,815 --> 00:01:57,283
Samo smo razgovarali...

21
00:01:57,350 --> 00:01:59,686
znate
Morate se evakuirati.

22
00:01:59,752 --> 00:02:02,021
Ako Keldorove snage
probiti Dvoranu mudrosti,

23
00:02:02,088 --> 00:02:03,156
bit ćete poraženi

24
00:02:03,223 --> 00:02:05,625
i svu moć
Eternije će biti njegova.

25
00:02:05,692 --> 00:02:06,893
[glasan udarac]

26
00:02:08,528 --> 00:02:10,797
Vaše snage
će ga poraziti.

27
00:02:10,864 --> 00:02:13,366
A ti, Randore, kao kralj,

28
00:02:13,433 --> 00:02:16,269
vladat će Eterniom
u našem mjestu.

29
00:02:16,336 --> 00:02:17,871
Kralj?

30
00:02:17,937 --> 00:02:19,772
Ja sam samo vojnik.

31
00:02:19,839 --> 00:02:20,874
[vrišti]

32
00:02:35,822 --> 00:02:37,457
Borbeni položaj!

33
00:02:41,027 --> 00:02:42,128
[gunđa]

34
00:02:48,501 --> 00:02:50,370
[vikanje]

35
00:02:50,436 --> 00:02:53,339
Koliko sam čekao
za ovo, Randore.

36
00:02:59,412 --> 00:03:02,215
[gunđa, vrišti]

37
00:03:16,362 --> 00:03:17,664
[viče]

38
00:03:18,464 --> 00:03:20,366
[vrištanje]

39
00:03:20,433 --> 00:03:21,734
[vrišti]

40
00:03:22,735 --> 00:03:24,170
[smijeh]

41
00:03:28,575 --> 00:03:29,943
[vrišti]

42
00:03:30,009 --> 00:03:31,644
[vikanje]

43
00:03:39,252 --> 00:03:42,322
Ovdje završava, Keldore.

44
00:03:42,388 --> 00:03:44,857
Tako bi izgledalo.

45
00:03:44,924 --> 00:03:47,594
Ali izgled
može zavarati!

46
00:03:48,928 --> 00:03:50,763
[intenzivna glazba svira]

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,474
[Keldor vrišti]

48
00:04:05,912 --> 00:04:07,380
U ime Eternije,

49
00:04:07,447 --> 00:04:09,582
hapsim te

50
00:04:09,649 --> 00:04:11,384
-za zločine protiv--
- Moje lice!

51
00:04:11,951 --> 00:04:13,152
br.

52
00:04:16,623 --> 00:04:18,157
povlačenje!

53
00:04:18,224 --> 00:04:20,026
[vikanje]

54
00:04:22,161 --> 00:04:23,630
Progoni ih.

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,843
Članovi vijeća?

56
00:04:41,881 --> 00:04:43,249
[Čarobnica] Nestala.

57
00:04:43,316 --> 00:04:44,817
Vaši ljudi će uspjeti

58
00:04:44,884 --> 00:04:46,586
u guranju
sile zla

59
00:04:46,653 --> 00:04:48,488
natrag na tamnu hemisferu.

60
00:04:49,355 --> 00:04:53,192
Mir će doći u Eterniju,
ali samo neko vrijeme.

61
00:04:54,861 --> 00:04:56,062
I onda?

62
00:04:56,129 --> 00:04:59,499
[Čarobnica] Heroj će se pojaviti
zaštititi Eterniju.

63
00:04:59,565 --> 00:05:01,668
Kako ću znati ovog heroja?

64
00:05:03,002 --> 00:05:06,272
Kako ću znati
ovaj heroj? [jeka]

65
00:05:11,644 --> 00:05:13,513
[tupanje]

66
00:05:13,579 --> 00:05:15,548
-[tup udarac]
-[gunđa]

67
00:05:16,516 --> 00:05:18,051
[smijeh]

68
00:05:18,117 --> 00:05:21,120
Mislim da bih trebao polako
na tebi, Adame.

69
00:05:21,187 --> 00:05:23,289
Uostalom,
tvoj je rođendan.

70
00:05:23,356 --> 00:05:25,792
Ne čini mi nikakve usluge, Teela.

71
00:05:25,858 --> 00:05:28,828
[gunđa]

72
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
Teela se sigurno može boriti.

73
00:05:34,233 --> 00:05:36,302
Da, prešla je dug put.

74
00:05:38,571 --> 00:05:41,240
Možda ako ste platili
više pažnje
na očev trening,

75
00:05:41,307 --> 00:05:43,609
ne bi pao
za najstariji trik
u knjizi.

76
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
Imam nekoliko trikova
mog vlastitog.

77
00:05:47,013 --> 00:05:49,048
[gunđa] Nova vožnja.

78
00:05:52,018 --> 00:05:54,053
[smijeh] I ja također.

79
00:05:54,120 --> 00:05:55,288
Nadogradnja!

80
00:05:58,057 --> 00:05:59,559
I meni također.

81
00:06:01,461 --> 00:06:03,062
[svira vesela glazba]

82
00:06:10,303 --> 00:06:12,505
Gledajte i učite.

83
00:06:17,910 --> 00:06:19,445
hej Iza tebe.

84
00:06:19,512 --> 00:06:22,048
Da, kao da ću
pasti na...

85
00:06:22,115 --> 00:06:24,050
[gunđa] Whoa, whoa!

86
00:06:24,117 --> 00:06:25,585
Princ Adam!

87
00:06:35,595 --> 00:06:36,662
Jesi li dobro?

88
00:06:36,729 --> 00:06:38,464
Uh, da.

89
00:06:38,531 --> 00:06:39,799
Hvala, Stratos.

90
00:06:41,801 --> 00:06:44,337
Morate više raditi
na tvojim osnovama, Adame.

91
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
Čak i princ
treba trenirati.

92
00:06:46,472 --> 00:06:48,574
Hajde, dečki, razvedrite se.

93
00:06:48,641 --> 00:06:51,110
Sva ova borbena obuka
je samo zabava i igre.

94
00:06:51,177 --> 00:06:53,713
Princ Adam,
treba snage
od zlog napada...

95
00:06:53,780 --> 00:06:55,248
Koje sile zla?

96
00:06:55,314 --> 00:06:58,551
Moj otac i Branitelji
otjerao ih prije mnogo godina.

97
00:06:58,618 --> 00:06:59,986
Oni su povijest.

98
00:07:01,454 --> 00:07:02,755
Možda.

99
00:07:04,991 --> 00:07:06,959
[svira očaravajuća glazba]

100
00:07:19,739 --> 00:07:22,108
[dramatična glazba svira]

101
00:07:41,694 --> 00:07:43,162
[šišmiši vrište]

102
00:07:59,078 --> 00:08:01,848
Morate li dovesti štetočine ovamo?

103
00:08:01,914 --> 00:08:04,484
Nije štetočina, Evil-Lyn.

104
00:08:04,550 --> 00:08:06,719
To je ekto-jegulja.

105
00:08:06,786 --> 00:08:10,289
Zapravo, govorio sam
do ekto-jegulje.

106
00:08:12,225 --> 00:08:13,926
[zujanje]

107
00:08:15,828 --> 00:08:18,865
[glasno zveckanje]

108
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
Što sad želi?

109
00:08:25,571 --> 00:08:27,406
Čujem da je došao gore
s uređajem

110
00:08:27,473 --> 00:08:29,942
uništiti Mistični zid.

111
00:08:30,009 --> 00:08:33,012
Kao da nikad nisam čuo
onaj prije.

112
00:08:33,079 --> 00:08:34,514
Aah!

113
00:08:34,580 --> 00:08:35,815
[viče]

114
00:08:35,882 --> 00:08:38,551
[režanje]

115
00:08:42,989 --> 00:08:44,657
Što je to bilo, Beast Man?

116
00:08:44,724 --> 00:08:46,158
Ništa.

117
00:08:48,528 --> 00:08:52,198
Toliko godina,
toliko neuspjeha.

118
00:08:52,765 --> 00:08:56,269
Ali napokon,
Ja imam ključ uspjeha.

119
00:09:02,542 --> 00:09:03,709
Što je to?

120
00:09:03,776 --> 00:09:05,878
[Skeletor] Ovaj uređaj
je dizajniran da uzrokuje

121
00:09:05,945 --> 00:09:07,246
snažan potres

122
00:09:07,313 --> 00:09:11,083
dovoljno jak da se probije
taj prokleti mistični zid.

123
00:09:12,652 --> 00:09:13,986
[vrišti]

124
00:09:14,954 --> 00:09:16,289
Ne diraj!

125
00:09:16,355 --> 00:09:18,991
Nedostaje mu ključni sastojak.

126
00:09:19,058 --> 00:09:23,396
Kristal koridit
iz najdubljih dosega
Rakaškog mora.

127
00:09:23,462 --> 00:09:25,831
Trebalo je dvije godine
locirati.

128
00:09:25,898 --> 00:09:28,434
Ali svakog trenutka...

129
00:09:30,236 --> 00:09:32,071
ah

130
00:09:35,341 --> 00:09:38,010
[nerazgovjetno mumljanje]

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,379
Dvije godine da pronađem kristal?

132
00:09:40,446 --> 00:09:44,116
Mogao si uzeti
dodatnih deset minuta
počistiti.

133
00:09:55,127 --> 00:09:56,228
hej

134
00:10:02,001 --> 00:10:04,070
[Panthor reži]

135
00:10:12,612 --> 00:10:15,114
[Skeletor] Jednom kada izbrisam
mistični zid,

136
00:10:15,181 --> 00:10:18,818
Ja ću loviti
i uništiti Starješine Vijeća.

137
00:10:18,884 --> 00:10:22,121
Snaga Eternije
konačno će biti moj.

138
00:10:22,188 --> 00:10:24,490
[kikotanje]

139
00:10:34,967 --> 00:10:37,937
[nerazgovijetno brbljanje, vikanje]

140
00:10:38,004 --> 00:10:40,673
[truba neusklađeno]

141
00:10:46,545 --> 00:10:48,147
[udaranje bubnjeva]

142
00:10:48,214 --> 00:10:50,082
Preklinjem te Orko.

143
00:10:50,149 --> 00:10:53,252
Zadao si mi glavobolju.

144
00:10:54,954 --> 00:10:58,958
[smijeh] Nisam ljubitelj glazbe,
ha, Ram-Man?

145
00:10:59,025 --> 00:11:03,729
Dobro, što kažete na nešto
s više pazazza?

146
00:11:03,796 --> 00:11:07,166
Za vašu zabavu
i čuđenje,

147
00:11:07,233 --> 00:11:11,303
Okrenut ću ovaj jednostavni puding
u, uh...

148
00:11:11,370 --> 00:11:13,239
Ah... Aah...

149
00:11:13,305 --> 00:11:15,341
Oh, kriva čarolija.

150
00:11:16,642 --> 00:11:17,710
[vrišti]

151
00:11:19,345 --> 00:11:20,446
[žamor gomile]

152
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
[srkanje]

153
00:11:22,915 --> 00:11:26,185
Mmm! Trolling tapioka.

154
00:11:26,252 --> 00:11:29,121
Kakva divna proslava.

155
00:11:31,524 --> 00:11:35,027
Bilo bi divnije
ako bi nas Adam počastio
svojom prisutnošću.

156
00:11:35,094 --> 00:11:36,762
To je njegova stranka.

157
00:11:36,829 --> 00:11:38,397
Oh, Randore.

158
00:11:38,464 --> 00:11:40,466
Siguran sam da će biti s nama
bilo koje minute.

159
00:11:40,533 --> 00:11:44,036
Vjerojatno se dodatno brine
u odijevanju za tu priliku.

160
00:11:44,103 --> 00:11:45,404
[Teela] Našao sam ga.

161
00:11:49,742 --> 00:11:52,611
Drijemao je na stepenicama.

162
00:11:52,678 --> 00:11:54,880
[navijanje i pljesak]

163
00:11:58,551 --> 00:11:59,985
[nerazgovjetno brbljanje]

164
00:12:03,989 --> 00:12:07,093
Hej, ja, uh, nisam propustio
torta, jesam li?

165
00:12:17,436 --> 00:12:20,940
Hej, ne radi.

166
00:12:26,045 --> 00:12:28,681
-Pokušaj pritisnuti gumb.
-[grmljavina]

167
00:12:28,748 --> 00:12:31,250
Oh, da, da. ali...

168
00:12:31,317 --> 00:12:32,451
-Tačno.
-[klikovi na gumb]

169
00:12:42,294 --> 00:12:44,764
Uh, možda nismo trebali...

170
00:12:45,965 --> 00:12:47,533
[svi vrište]

171
00:12:51,170 --> 00:12:52,905
[gunđanje]

172
00:12:53,439 --> 00:12:54,473
[zveket]

173
00:12:56,575 --> 00:12:58,711
[ljudi brbljaju]

174
00:12:59,812 --> 00:13:01,447
-[tutnjava]
-[ljudi vrište]

175
00:13:07,253 --> 00:13:09,355
-[ljudi brbljaju]
- [žena] Što je to?

176
00:13:09,421 --> 00:13:11,690
Sve je u redu.
Samo mala trema.

177
00:13:11,757 --> 00:13:14,927
-[ljudi uzdišu i mrmljaju]
-Nema razloga za brigu.

178
00:13:18,998 --> 00:13:20,900
[pištanje]

179
00:13:21,534 --> 00:13:23,369
Ah, vidiš to?

180
00:13:23,435 --> 00:13:26,238
Moj Doomseeker
otkrio pukotinu.

181
00:13:26,305 --> 00:13:29,542
Pukotina?
Ah, velika stvar.

182
00:13:29,608 --> 00:13:32,278
Trebali smo
da ga srušim.

183
00:13:32,344 --> 00:13:34,113
[Skeletor] Budale!

184
00:13:34,180 --> 00:13:37,750
Dovoljan je jedan pukotin
oslabiti zid.

185
00:13:37,817 --> 00:13:40,719
Sada znamo
gdje izvršiti pritisak.

186
00:13:40,786 --> 00:13:42,288
Dopustite mi da dodam.

187
00:13:48,160 --> 00:13:50,296
[lupanje]

188
00:13:59,405 --> 00:14:02,341
[režanje]

189
00:14:08,814 --> 00:14:10,950
[Evil-Lyn]
Odmaknite se, dečki.

190
00:14:12,351 --> 00:14:14,553
Promjena je na dohvat ruke.

191
00:14:14,620 --> 00:14:16,989
Učini da se ovaj zid pretvori u prah.

192
00:14:17,056 --> 00:14:20,626
Njegovo potpuno uništenje
je apsolutno potrebno!

193
00:14:32,338 --> 00:14:35,641
[eksplozije, pucanje]

194
00:14:40,713 --> 00:14:42,915
[Skeletor se kikoće]

195
00:15:04,136 --> 00:15:06,238
Pozovite konje.

196
00:15:07,573 --> 00:15:10,409
[reži]

197
00:15:10,476 --> 00:15:12,845
Natrag, natrag, zla zvijer.

198
00:15:13,345 --> 00:15:16,782
Neću dopustiti da ti naudiš
princeza. ha ha!

199
00:15:16,849 --> 00:15:19,685
[svi se smiju]

200
00:15:20,953 --> 00:15:23,289
A sada nam treba princeza.

201
00:15:23,355 --> 00:15:25,090
Ima li volontera?

202
00:15:25,157 --> 00:15:26,959
[svi mrmljaju]

203
00:15:27,026 --> 00:15:28,193
Bilo tko?

204
00:15:29,428 --> 00:15:31,063
[robotskim glasom] Bilo tko?

205
00:15:31,130 --> 00:15:32,665
-[smijeh]
- Teela će to učiniti.

206
00:15:32,731 --> 00:15:35,267
Ona će uspjeti
velika princeza. [gunđa]

207
00:15:35,334 --> 00:15:37,736
Djevojka u nevolji,
ja nisam

208
00:15:37,803 --> 00:15:40,506
u redu, u redu.
Ne princeza.

209
00:15:40,572 --> 00:15:42,441
[svi se smiju]

210
00:15:44,543 --> 00:15:45,878
[Čarobnica] Man-At-Arms.

211
00:15:47,646 --> 00:15:49,148
Oprostite.

212
00:15:49,214 --> 00:15:50,616
[čarobnica]
Morate odmah doći.

213
00:15:50,683 --> 00:15:54,186
Gospodine Orko,
ti si moj heroj.

214
00:15:54,253 --> 00:15:56,689
Oh, stvarno?
mislis tako

215
00:15:56,755 --> 00:15:58,290
Nije to bilo ništa.

216
00:15:58,357 --> 00:16:00,326
[reži]

217
00:16:00,392 --> 00:16:01,694
[svi se smiju]

218
00:16:02,995 --> 00:16:04,596
Moram razgovarati s tobom.

219
00:16:04,663 --> 00:16:06,165
Uh, naravno.

220
00:16:11,837 --> 00:16:15,474
Trebam te da me pratiš
odmah u dvorac Grayskull.

221
00:16:15,541 --> 00:16:18,177
Dvorac Grayskull?
To se pokvarilo?

222
00:16:18,243 --> 00:16:20,646
Razumjet ćeš
kad stignemo tamo.
Brzo.

223
00:16:21,613 --> 00:16:23,449
Oh, shvaćam.

224
00:16:23,515 --> 00:16:26,085
Skuhao si neku vrstu
rođendansko iznenađenje.

225
00:16:28,387 --> 00:16:30,489
[dramatična glazba svira]

226
00:16:34,760 --> 00:16:36,495
[šištanje]

227
00:16:39,465 --> 00:16:42,201
[stenjanje]

228
00:16:42,267 --> 00:16:43,802
gdje je

229
00:16:43,869 --> 00:16:47,272
Oh, molim te,
Ja-- Ja sam samo trgovac.

230
00:16:47,339 --> 00:16:49,975
ne znam što je...
[gunđa]

231
00:16:50,042 --> 00:16:52,211
[Skeletor] Dvorana mudrosti.

232
00:16:52,277 --> 00:16:54,980
gdje je

233
00:16:55,047 --> 00:16:59,485
Stajalo je ovdje
baš na ovom tlu.

234
00:16:59,551 --> 00:17:03,155
[gunđanje]
Mislio sam da svi

235
00:17:03,222 --> 00:17:06,291
nestao prije mnogo godina.

236
00:17:06,358 --> 00:17:09,328
Jednog dana bilo je ovdje,
a zatim nestao.

237
00:17:09,395 --> 00:17:11,730
A Vijeće staraca?

238
00:17:11,797 --> 00:17:14,033
ha? nestala.

239
00:17:15,968 --> 00:17:20,439
Veliki i moćni
Vijeće starješina

240
00:17:20,506 --> 00:17:23,742
ne može jednostavno nestati.

241
00:17:23,809 --> 00:17:25,778
Ja ću ih pronaći.

242
00:17:26,945 --> 00:17:28,580
Oni su vani.

243
00:17:31,150 --> 00:17:32,584
Negdje.

244
00:17:36,255 --> 00:17:38,724
[ljudi brbljaju]

245
00:17:45,764 --> 00:17:49,268
Htio bih nazdraviti
mom sinu, Adamu,

246
00:17:49,334 --> 00:17:51,503
na ovaj, njegov 16.

247
00:17:54,173 --> 00:17:56,208
[ljudi mrmljaju]

248
00:17:56,275 --> 00:17:58,277
Oh, nema veze.

249
00:18:01,346 --> 00:18:03,015
[zujanje motora,
spuštanje]

250
00:18:13,192 --> 00:18:16,195
Dakle, ovo je Castle Grayskull?

251
00:18:16,261 --> 00:18:17,629
Mogao bi koristiti sloj boje.

252
00:18:17,696 --> 00:18:19,598
[ptica vrišti]

253
00:18:20,566 --> 00:18:23,535
[zveckanje]

254
00:18:24,369 --> 00:18:25,504
[tup udarac]

255
00:18:25,571 --> 00:18:26,772
[grmljavina]

256
00:18:41,253 --> 00:18:43,555
[grmljavina]

257
00:19:18,090 --> 00:19:19,558
[ptica vrišti]

258
00:19:25,797 --> 00:19:27,966
Dobro došao, prinče Adame.

259
00:19:28,033 --> 00:19:30,302
Ja sam znao
da ovaj dan stigne,

260
00:19:30,369 --> 00:19:32,971
ali nije razmišljao
bilo bi tako brzo.

261
00:19:33,038 --> 00:19:34,506
[Princ Adam]
Isti dan svake godine.

262
00:19:34,573 --> 00:19:36,675
Sljedeći put ću biti siguran
dobiješ pozivnicu.

263
00:19:38,944 --> 00:19:42,047
Ona ne govori
o mom rođendanu,
je li ona

264
00:19:45,918 --> 00:19:48,987
[Čarobnica] Prije mnogo godina,
tvoj otac i Man-At-Arms

265
00:19:49,054 --> 00:19:51,089
porazio Keldorove snage

266
00:19:51,156 --> 00:19:53,358
i odvezao ih natrag
na planinu Zmija,

267
00:19:53,425 --> 00:19:55,494
duboko u sebi
tamnoj hemisferi.

268
00:19:58,030 --> 00:20:00,332
Kako bismo osigurali da tamo ostanu,

269
00:20:00,399 --> 00:20:03,168
Man-at-Arms i ja
stvorio barijeru.

270
00:20:08,674 --> 00:20:10,275
Mistični zid.

271
00:20:10,342 --> 00:20:13,545
Ali bojeći se
da bi zli mogli
jednog dana osloboditi se,

272
00:20:13,612 --> 00:20:16,748
vijeće staraca
transformirali sebe,

273
00:20:16,815 --> 00:20:19,918
zajedno posjedujući
sva moć Eternije

274
00:20:19,985 --> 00:20:21,420
u čarobnu kuglu.

275
00:20:25,123 --> 00:20:27,693
Kao skrbnik
dvorca Grayskull,

276
00:20:27,759 --> 00:20:29,728
Trebao sam paziti na kuglu

277
00:20:29,795 --> 00:20:32,731
koja leži duboko skrivena
unutar ovih zidova.

278
00:20:35,267 --> 00:20:37,469
Uh-ha. OK, hvala.

279
00:20:37,536 --> 00:20:38,470
To je sjajno.

280
00:20:38,537 --> 00:20:40,005
Uh, lijepo razgovarati
s tobom. ja...

281
00:20:40,072 --> 00:20:41,306
Ima toga još.

282
00:20:41,373 --> 00:20:43,342
To je navijestio Koncil

283
00:20:43,408 --> 00:20:45,310
da kada se pojavi potreba,

284
00:20:45,377 --> 00:20:47,246
pojavio bi se heroj,

285
00:20:47,312 --> 00:20:49,915
tko bi dijelio pravdu
i voli dobrotu,

286
00:20:49,982 --> 00:20:51,750
i zaštititi Eterniju.

287
00:20:51,817 --> 00:20:54,953
A evo i Man-At-Arms.
Baš na vrijeme.

288
00:20:55,020 --> 00:20:57,889
Ti si taj heroj,
Princ Adam.

289
00:20:57,956 --> 00:21:01,326
Bit ćete preobraženi
u velikog ratnika.

290
00:21:01,393 --> 00:21:04,329
He-Man, čuvar tajne
dvorca Grayskull

291
00:21:04,396 --> 00:21:06,632
i branitelj Eternije.

292
00:21:06,698 --> 00:21:09,101
Ona se, uh, šali, zar ne?

293
00:21:09,167 --> 00:21:11,270
Neka vrsta rođendanske šale.

294
00:21:11,336 --> 00:21:12,771
Vidiš, prinče Adame,

295
00:21:12,838 --> 00:21:15,774
sile zla su prekršile
mistični zid--

296
00:21:15,841 --> 00:21:16,975
Što?

297
00:21:17,042 --> 00:21:19,211
Mistični zid?
Daj mi odmor.

298
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Koristimo tu stvar
za vježbanje gađanja.

299
00:21:21,680 --> 00:21:23,315
Nisam ga mogao ni ogrebati.

300
00:21:23,382 --> 00:21:25,183
ne mislim
razumiješ!

301
00:21:25,250 --> 00:21:28,186
Vidite, ja nisam veliki ratnik.

302
00:21:28,253 --> 00:21:29,554
Ja sam samo dijete.

303
00:21:29,621 --> 00:21:32,424
Osim toga, ono što govoriš
je nemoguće.

304
00:21:32,491 --> 00:21:34,459
Hvala na čarobnoj predstavi.

305
00:21:34,526 --> 00:21:36,061
Moram se vratiti.

306
00:21:36,128 --> 00:21:37,496
Princ Adam.

307
00:21:47,205 --> 00:21:51,176
Sokol koji govori govori mi
neka luda priča!

308
00:21:54,513 --> 00:21:56,348
Ne!

309
00:21:56,415 --> 00:21:58,717
[dramatična glazba svira]

310
00:22:04,289 --> 00:22:07,759
[narator] Sljedeći put
o He-Manu i
Gospodari svemira...

311
00:22:07,826 --> 00:22:09,828
Bitka je spojena
u istočnom obodu

312
00:22:09,895 --> 00:22:11,330
zimzelene šume.

313
00:22:11,396 --> 00:22:12,664
moram ići

314
00:22:12,731 --> 00:22:13,999
[gunđa]

315
00:22:14,066 --> 00:22:15,267
[vrišti]

316
00:22:18,236 --> 00:22:19,438
Oče.

317
00:22:19,504 --> 00:22:21,206
[dihtanje]

318
00:22:24,743 --> 00:22:26,044
[čarobnica]
Jeste li spremni, prinče Adame?

319
00:22:26,111 --> 00:22:27,379
[herojska glazba svira]

320
00:22:29,681 --> 00:22:31,717
Snagom Grayskull-a!

321
00:22:36,288 --> 00:22:38,323
[glazbena tema za zatvaranje]